Negli episodi precedenti...
Trent'anni fa, sono venuto a Freeland come agente dell'ASA.
Il vaccino ha creato inavvertitamente dei metaumani.
Dobbiamo sapere cos'abbiamo davanti.
- Agente Odell. - Ha voluto il lavoro. Questo ne fa parte.
Dovremo fare causa al governo per riportare a casa i vostri cari.
Dobbiamo raccogliere più di 500.000 dollari.
Il Signore sia lodato.
Il consiglio ha trovato il tuo sostituto.
Sono onorato di rimanere alla Garfield come insegnante.
Cosa potrebbe tenere lontano Jefferson Pierce dalla Garfield High,
dopo che è stata assaltata? Jefferson Pierce era già lì.
Scoprire di avere dei poteri deve essere sconvolgente per tanti motivi.
Quale situazione vuoi che affronti per prima?
Bada a come parli!
Mamma, stai bene?
Lo scopo di Black Lightning era eliminare Tobias,
per aver ucciso mio padre ficcandogli i suoi articoli giù per la gola.
Detective Summers, cos'hai per me?
- E perché dovrei aiutarti? - So chi ha la valigetta.
- Mi serve la valigetta. - È ora di morire.
IL LIBRO DELLE CONSEGUENZE
CAPITOLO TERZO IL PRESIDE LOWRY
Lasciatemi andare!
Per la coinquilina è la Green Light.
L'ho colpita col manganello per ammanettarla.
Dalle cinque milligrammi di Lorazepam e tre milligrammi...
Stia indietro!
Ferma!
Ferma! Non ti faremo del male.
Avanti.
Non costringerci.
Devo andare a casa.
Ok. D'accordo. Cavolo, ti capisco.
Anch'io voglio tornare a casa. Perché non vieni con noi?
Devo tornare a casa.
Non posso... Io...
Dicci perché devi tornare a casa.
Devi prendere qualcosa? C'è qualcuno che ti aspetta?
Dimmi di cosa hai bisogno.
Lascia che ti aiuti.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa è l'ultima telecamera. Si trova dentro la scuola.
Nessuna, all'interno o all'esterno della Garfield,
ha ripreso Tobias o Syonide nell'edificio.
D'accordo.
So che le riprese effettuate col mio visore non sono ammissibili,
ma, se la polizia le vedesse,
potrebbe essere motivata a cercarlo con più impegno.
Cercano Tobias da 30 anni.
Forse l'impegno non c'entra.
Quindi è compito nostro. Non è cambiato niente.
Beh, non proprio.
Tobias ha Painkiller e la valigetta ASA di Proctor,
che, per la Fowdy, racchiude l'inferno.
Non sei molto incoraggiante.
Allora, Khalil. È lui il modo migliore per trovare Tobias.
Spero solo che il ragazzo che conoscevo sia ancora lì.
Quelli che ha ferito con i dardi non la pensano così.
A proposito, sarebbe utile averne uno.
Ho cercato di creare un antidoto col tuo sangue,
ma i tuoi valori sono sballati.
Preferirei un dardo non ancora attivato.
Ok. Serve altro?
Non farti uccidere di nuovo.
Khalil.
Non ti avevo sentito.
Eri concentrato. Bene.
La concentrazione era una delle migliori qualità di Syonide.
Ripetimi quando raccogliamo le tangenti.
Raccogliamo quei soldi il lunedì.
Ehi.
- Che cavolo! - Non ti ho detto di lasciarla cadere.
Prendila.
Parla.
Li raccogliamo il lunedì. Poi li consegniamo ai consolidatori...
Non sei molto sveglio, eh?
Raccolti lunedì, consolidati martedì,
portati a me mercoledì. Io li conto e li porto a te.
È importante avere un programma da rispettare.
Ora che Syonide non c'è più, dovrai avere più responsabilità.
Brucia il resto.
Secondo il reverendo Jeremiah Holt, dopo quasi 30 anni,
la clinica gratuita Rebecca Lee Crumpler della chiesa
rischia di chiudere.
Per il suo progetto di riqualificazione, Vladislav Zlovac
ha comprato gli altri edifici dell'isolato
e, con l'acquisto della clinica,
spera di creare un complesso polifunzionale che sarà,
come scritto sui documenti, "il fiore all'occhiello di Freeland".
La clinica ha meno di due settimane per evitare la chiusura.
L'ufficio di Zlovac ha deciso di non commentare.
I costruttori edili sono come i narcotrafficanti.
Benjamin Crump ha fatto causa al governo
per l'esperimento Green Light.
La gente morirà senza clinica.
Non potrà fare prevenzione né ottenere cure prenatali.
- Né esami... - Stai uscendo con Zoe B?
È pazzesco!
Ma ti spezzerà il cuore.
Ti dimenticherà in un secondo.
Segui la mia vita sentimentale sui social, è assurdo.
Primo, non seguo proprio niente. La foto mi è apparsa.
Secondo, cosa vuoi che faccia?
Posso uscire solo per passeggiare qui intorno.
A proposito, sai cos'hanno deciso mamma e papà su di me?
No, ma li sento spesso sussurrare il tuo nome.
Senti il mio nome e nient'altro?
Non parlano di quando tornerò a scuola? Dai.
Non li ascolterò di nascosto.
Io lo farei per te, Harriet.
Così come ora ti dico
di smettere di andare dietro alla tua scintillante novità.
Perdi solo tempo.
Non perdo proprio niente. Zoe è stata carina.
E poi, non sei stata tu a dirmi di uscire di più?
Era un picco d'energia?
No. Cerco di controllare i miei poteri, così sarò libera.
Ho quasi domato questo dito.
Dovresti avere una relazione
che significhi qualcosa.
Non una botta e via da social.
Fra due o tre anni, quando sarai vecchia e rugosa,
non ti guarderà nessuno.
Dovrai salvare cliniche col tuo costume a tenerti compagnia.
Vuoi questo?
Mi hai dato la scossa per il mio bene?
E per darti una svegliata. Zoe B non va bene per te.
È zucchero filato e a te serve cibo vero.
Che ne dice di Coleman al Trinity o di Harrison a Stanford?
Gliel'ha chiesto e hanno detto no.
Potrebbe sfruttare l'influenza del governo
per convincerli a collaborare.
Preferiamo la dott. ssa Jace.
Perché? È pazza, agente Odell.
È un'eminente chimica computazionale negli Stati Uniti
ed è la maggiore esperta di simulazioni di sintesi proteica.
Per salvare quei ragazzi,
mi serviranno esperti senza problemi mentali.
Non le serviva aiuto? È quello che le offro.
Sembra quasi che stia cercando di sabotarmi.
Se quello fosse stato il mio intento, avrebbe già fallito.
Quando questi ragazzini moriranno, sarà colpa sua.
No, dott. ssa Stewart.
Si ricordi che ha rubato questo incarico, quindi ogni responsabilità è sua.
Organizzerò un incontro...
così potrà convincere la dott. ssa Jace
a unirsi a noi.
Grazie, Karen.
Sì. No, capisco.
È certamente possibile.
Ok.
D'accordo, è perfetto.
Ok, magnifico. Grazie. Arrivederci.
- Sono Jeffer... - Il sig. Pierce.
Preside Lowry.
Sig. Lowry, benvenuto alla Garfield.
Certo.
Posso mostrarle la scuola?
No. Ma ho sentito del suo incontro con gli studenti. È stato un vero signore.
Volevo solo facilitare loro questa transizione.
Beh, speriamo che abbia funzionato.
- Senta, sig. Lowry... - Preside Lowry.
Sì, certo.
I metal detector erano proprio necessari?
Certo che sì, o lei sarebbe ancora preside.
Dato che non ho ancora un ufficio,
ci vediamo fra un'ora nella sala conferenze?
- Nessun problema. - Bene.
Tutto bene?
Posso aiutarla?
Che gentile.
Sono qui per conoscerti, Jennifer.
- Ha appena detto il mio nome. - Davvero?
Mi chiamo Perenna.
Tranquilla. Calma.
Ma che diavolo... Dove siamo?
- Siediti e... - No!
Sei al sicuro, qui.
- Voglio solo parlarti. - Io non voglio.
Riportami dove mi hai trovata.
Dico davvero. Portami via da qui.
Un bicchiere, non una bottiglia.
- La brocca era... - La brocca...
Come avete potuto?
All'improvviso, senza darmi scelta,
avete mandato una sconosciuta a braccarmi per strada?
Non basta che sia prigioniera in questa casa
o che non possa vivere la mia vita.
Non merito neanche di sapere quello che mi succede?
- Sì. Perenna voleva solo... - Credete che m'importi?
Signorina! Bada a come parli a tua madre.
E quello che voglio?
Quello che provo? Non ci pensate mai?
Jen, ci pensiamo in ogni momento.
Perenna voleva conoscerti
senza che tu avessi aspettative.
Scusaci se ti sei sentita ingannata...
Non capite. Ingannata è dire poco!
Tesoro...
Non sappiamo in quale altro modo aiutarti a controllare i tuoi poteri
e non vogliamo che tu faccia del male a te stessa o agli altri.
Gambi ha suggerito Perenna per le sue doti speciali...
Per voi sono un mostro!
- No, non è vero. - No.
Tesoro, no.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia, ok? È tutta colpa mia.
Se potessi toglierti i poteri, lo farei.
Mi dispiace.
Non è la vita che desideravo per te.
Da questa parte.
- Ispettore Capo Henderson? - Sì.
Come ti chiami?
Hicks. Roman Hicks, signore. È il mio decimo giorno di lavoro.
Bene, che abbiamo qui?
C'è una pistola d'ordinanza carbonizzata sotto il sedile e...
- Un uomo arrostito? - L'avrei detto in un altro modo, ma sì.
Sembra...
una delle nostre auto civetta.
È del detective Summers?
L'incendio ha fuso gran parte del numero di serie,
ma i cinque rimasti corrispondono.
Beh...
ora sappiamo perché era scomparso.
Fra un paio d'ore avremo l'impronta dentale.
Hai mai visto cose simili in accademia?
È un lavoro da professionisti fatto per eliminare le prove. Quindi?
L'assassino non voleva essere collegato alla scena.
È un criminale di un certo livello
e il detective Summers probabilmente era corrotto.
Dott. ssa Jace, sono la dott. ssa Lynn Stewart.
Sa perché si trova qui?
No.
Vorrei che collaborasse con me per salvare i ragazzi
vittima degli esperimenti dei vaccini e della Green Light.
Quelli delle capsule.
Sì.
Sa cosa ho fatto?
Aveva una teoria sulla spettroscopia infrarossa
e il suo uso nella cura delle neuropatie.
Ha condotto un esperimento non autorizzato su 11 pazienti,
ai quali sono stati amputati i piedi.
Malgrado quel tremendo errore di giudizio, sono certa che possa aiutarci.
E cosa ci guadagno?
Non preferirebbe fare scienza piuttosto che starsene in una cella?
Io faccio scienza in ogni momento.
Mi hanno portato via il laboratorio, non la mente.
So che le impediscono di vedere suo figlio.
Se mi aiuterà, cercherò di rendere possibile una visita.
Dieci.
- Come, prego? - Dieci amputazioni. Un paziente è morto.
Melinda, sei tu? E le prove del coro?
Non si volti.
Chiunque tu sia, ho già versato in banca le donazioni di questa settimana.
Non voglio i suoi soldi. Glieli ho portati io.
Robin Hood.
Non ero riuscito a ringraziarti.
Dovrebbe usarne una parte per la clinica Crumpler.
La tua donazione è già stata distribuita
agli avvocati per i ragazzi nelle capsule.
Ti sono molto grato, ma non è ancora abbastanza.
Di quanto ha bisogno?
Se potessi farmi un assegno, ti faresti vedere.
Le ho fatto un'altra domanda.
Abbiamo diritto di prelazione sull'edificio.
Il valore equo di mercato è poco più di 300.000 dollari.
D'accordo.
Signorina...
posso pregare per te?
Signore, sappiamo che agisci per vie misteriose.
Oggi desideriamo chiederti di tenerci tutti al sicuro
e di lasciare che la tua bontà illumini i luoghi più oscuri,
per il bene di tutti i tuoi figli.
Amen.
Problemi?
Rion non c'era.
L'ho trovato a casa sua con una ragazza.
Aveva i soldi. Si era solo distratto.
Succede così quando questa gente cresce senza padre.
Vuole starsene fra le gambe di una donna
per fare altri figli di cui non si prenderà cura.
Anche tuo padre non era presente.
- No, ma mia madre... - Devi rimettere in riga Rion
perché comprenda l'importanza della gerarchia.
La settimana scorsa, era in ritardo. Ora sei andato tu da lui.
La prossima, non avrà tutti i soldi.
Risolvi il problema, subito.
Ciao, Grace.
Che vuoi?
Solo parlare.
Dicevo da bere.
Mi dispiace che tu mi abbia vista da Zoe.
Che ti abbia beccata da Zoe?
No, non volevo dire così.
Scusa se sono sparita senza dire una parola,
ma noi due non stavamo insieme.
Mi sarei potuta comportare meglio,
ma potevo frequentare altre persone.
Spero che l'abbia fatto anche tu,
perché sei troppo bella per stare da sola.
Sì, mi sono data da fare.
Non che siano affari tuoi.
No, per niente.
Grace, io...
prendo sul serio il mio lavoro, davvero,
ma mia sorella mi ha fatto notare
che posso prendere sul serio anche altre cose.
Vorrei provarci.
Ehi. Ti va di entrare?
Non è una visita di piacere.
Hanno ucciso un poliziotto.
E bruciato le prove.
Un lavoro da professionisti.
Ci vogliono strumenti e competenze
e solo in tre potrebbero farlo, qui.
Due sono in prigione.
- E il terzo? - Non parla con gli sbirri.
Ne va della sua vita.
In quanto ex preside della Garfield,
vorresti che lo convincessi a confessare?
Black Lightning potrebbe essere più persuasivo.
Ti ho inviato i suoi dati e la foto segnaletica.
Quindi approvi la mia attività di vigilante?
Ex preside?
Ho perso il lavoro.
Black Lightning ha salvato la scuola.
Jefferson Pierce ha abbandonato la scuola e i suoi studenti. Perciò...
Mi dispiace. Buonanotte.
Bill.
Prima o poi dovremo parlarne.
Sì, prima o poi.
Ehi, Rion.
Qualcuno ha visto Rion?
Ho detto, qualcuno ha visto Rion?
Sul serio?
Ti presenti qui come se fossi Lala e pretendi risposte con quel tono?
Tu non c'entri, Romel.
Senti, Kadil, Katnip, Karen, o come cavolo ti chiami,
fino a poco tempo fa eri su una sedia a rotelle.
E prima ancora facevi atletica in pantaloncini.
Ora abbai ordini come un gangster?
- Sei solo lo schiavetto di Tobias. - Ok.
Primo, non sono lo schiavetto di nessuno.
Secondo, mi chiamo Painkiller.
Rion.
A Tobias non piace che ti debba braccare.
Ti ho dato i soldi.
- Perché scappi? - Non sto scappando.
Non costringermi a rincorrerti.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Le parole di mio padre.
Facciamo questa cosa, così possiamo andare per la nostra strada?
Dove cavolo siamo?
In un luogo dentro di te dove riuscirai a controllare i tuoi poteri.
Un salone di bellezza?
C'è un posto più sicuro di questo?
Anche se alcuni lo ritengono
un luogo che priva le donne nere
della loro natura.
Piastre, liscivia e altre sostanze nascondono ciò che ci rende nere.
Noi l'abbiamo trasformato in qualcosa di diverso.
Da generazioni le donne nere vengono qui
a parlare, condividere, ridere, piangere, al riparo dal mondo.
È divertente. Sono sempre impegnata...
Le estetiste nere hanno influenzato la politica
e lottato per la libertà.
I ricavi di attività come questa finanziarono il viaggio
di chi partecipò alla marcia su Washington.
Sembri mia sorella.
Davvero mi hai portato qui per farmi una lezione di storia dei neri?
Mi sono sempre piaciuti i saloni di bellezza.
Ho fatto apparire questa realtà perché hai appena iniziato.
Ma, se non te ne servirai, posso portarci altrove.
Voglio metterti a tuo agio.
Non lo sono.
Vorrei solo tornare nel mondo reale.
Non ci crederai, ma te la stai cavando meglio di altri.
E qui tutto è possibile.
Per prima cosa, ci eserciteremo.
Costruiremo una scatola in cui mettere le tue emozioni.
Come la vorresti? Di legno? Di pietra?
D'oro.
Ok. Cominciamo.
Com'è andata?
Ho costruito una scatola in un salone di bellezza.
Ok.
Quindi, bene?
Sì.
Gran parte delle capsule sono qui, ma in altre stanze
abbiamo isolato i ragazzi più fragili.
L'agente anestetico è lo stesso per tutti?
Sì.
E, come nei laboratori appena visti, cerchi di non oltrepassare la linea.
Funziona davvero.
Già.
Se oltrepassa le aree designate,
l'impianto che ha nella caviglia la metterà ko.
Se cerca di rimuoverlo, la metterà ko.
E, se in qualche modo riuscirà a toglierlo restando vigile,
l'impianto farà scattare un allarme e la vigilanza le sparerà.
Credo che farmi sparare
vada contro il Giuramento d'Ippocrate.
O non le interessa più seguirlo?
Mi ascolti bene.
Decido io se lei resta fuori di prigione.
Se la riterrò un pericolo per me,
per chi lavora qui o per i ragazzi,
la farò rinchiudere in una cella così buia
che dubiterà dell'esistenza del sole.
- Sono stata chiara? - Sì. Chiarissima.
Non diventeremo amiche.
Sembra che Zlovac non abbia mai preso parte a nessun progetto
fino a quello di Freeland.
Chi permette a un novellino di spendere un miliardo di dollari?
Riciclano denaro. Tutto qui. Non c'è altra spiegazione.
Probabilmente non attueranno mai il progetto.
Da dove arriva il denaro sporco?
Chi lo sa? Droga, armi?
O da dittatori stranieri che derubano vedove e orfani.
Venderanno la clinica questa settimana.
C'è il denaro sui conti di Zlovac?
No.
Non l'ha depositato.
Che vuoi fare?
Non te lo dico. Faresti la spia a papà.
Proverebbe a fermarmi
- e sarebbe... - Non lo dirò a tuo padre.
Non prima che tu faccia quello che hai in mente.
Perfetto.
Ma non terrò la bocca chiusa.
Se farai una stupidaggine, te lo dirò.
Non mi aspetterei niente di diverso, zio Gambi. Ci sentiamo dopo.
Spegni la fiamma.
Tu smettila di elettrizzare la bombola.
Prima tu.
L'auto nel parcheggio. L'uomo alla guida. Chi ti ha ingaggiato?
No.
Questo filo elettrico è di 1.500 volt. Posso generarne cento volte tanto.
Hai molta roba infiammabile, qui.
Io posso proteggermi, ma tu che farai?
Ci lascerai le penne, probabilmente.
- Chi ti ha ingaggiato? - Non lo so.
Un tizio mi si è avvicinato nel vicolo. Mi ha lanciato dei soldi.
Mi avrebbe ucciso se non avessi accettato.
Che aspetto aveva?
Ho visto solo delle strane polsiere da gladiatore.
Ti consiglio di cambiare lavoro.
Ok.
Tobias ha ucciso Summers?
Dalla descrizione sembra Painkiller, ma lui è solo un tirapiedi.
Almeno sappiamo che è ancora qui, dopo l'assalto alla scuola.
Io lo sapevo.
Ha colpito uno degli One Hundred che si è spezzato il collo cadendo.
Ti ha detto qualcosa di utile
per trovare Painkiller o Tobias?
Stranamente, fra la caduta e la mancanza di segni di vita,
non era in vena di chiacchierare.
Perché Tobias ha ucciso il tuo detective?
Non lo so, ma di solito non gli serve un motivo.
No, impiega ogni risorsa che ha per passare inosservato da 30 anni.
- Perché farti la guerra ora? - Non lo so.
Forse voleva essere come tutti i criminali di Freeland.
Buongiorno, sig. Ra Payne.
So perché sei qui. Ho parlato con la polizia.
Lo dirò anche a te. Non so dove si trovi.
So che sta mentendo.
Forse non è tornato subito qui. Era troppo entusiasta di camminare.
Ma ho visto i filmati dell'incidente. Lei c'era.
Quel ragazzo le vuole bene.
So che è venuto qui, almeno per darle dei soldi.
Anche se fosse vero, non ho niente da dirti.
So che vuole salvarlo dal guaio in cui si è messo.
È troppo tardi. Si è cacciato in una brutta situazione.
Non c'è via d'uscita.
È quello che crede lui e quello che le ha detto.
Ma non è vero.
Finché Khalil è vivo, c'è ancora speranza.
Ma non resta molto tempo.
Quelli con cui lavora sono più forti e più furbi di lui.
Le ha dato un cellulare usa e getta?
Un numero su cui poterlo rintracciare, come farebbe un figlio devoto?
Se vuole che sopravviva,
deve chiamarlo e dirgli di incontrarmi.
Come sto?
Bene.
Andiamo.
Sono qui per dirti di stare lontano da mia madre.
Vuole solo aiutarti.
Se vuoi aiutare lei, non dirle che suo figlio morirà.
Sai che non hai speranze contro Tobias.
Dimmi come trovarlo e lo toglierò di mezzo.
Come no. Quando non ci riuscirai, morirò davvero.
Non lo permetterò.
Se non fosse arrivata Thunder, ti avrebbe annientato a scuola.
Già, anche tu non hai molte speranze contro Tobias.
Tu non sei così, Khalil.
Mi chiamo Painkiller.
No. Prima avevi una vita, persone che ti amavano.
Persino stare su una sedia a rotelle era una vita migliore.
Stammi lontano. O la mia ragione di vita sarà
trovare tutti quelli che ami e ucciderli come ho ucciso te.
Dov'è Tobias? Piccolo...
Mani bene in vista, Whale.
Voltati.
Quasi non ci credevo. Qualcuno ha fatto una soffiata su di te.
È la mia giornata fortunata.
Tobias Whale, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Alvin Pierce.
Hai il diritto di non parlare.
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non potrai permettertelo, te ne sarà assegnato uno.
Andiamo.
Ti ho aiutata a scoprire dove si sarebbero incontrati,
ma penso ancora che andare lì sia una pessima idea.
Non preoccuparti.
Perché hanno tutti la coda?
Non sono teppistelli. Non si arrenderanno facilmente.
Quelli sono i soldi?
Probabilmente. Anissa...
La clinica ha le ore contate.
Se non facessi qualcosa, sprecherei il mio dono.
Come diceva tuo padre.
Ti copro io.
Dio ti benedica, sorella.
Qualunque sia il tuo nome.
Ho cambiato idea.
Voglio che la mia scatola sia di diamanti.
Sono i migliori amici di ogni ragazza, ma oggi faremo altro.
Non dovevamo mettere le mie emozioni nella scatola,
così potevo vivere la mia vita?
Sì. Ma, prima di metterle da qualche parte,
dobbiamo capire quali emozioni provi.
Volevo che lo sapessi da me.
L'abbiamo arrestato. Abbiamo arrestato Tobias.
Sottotitoli: Elisa Nolè